Brazilian Portuguese translation Multitouch terminology

From NUI Group Community Wiki

Jump to: navigation, search

Contents

Geral

  • Multi-touch (Multi-toque) – Uma técnica interativa que permite um ou mais usuários controlarem uma interface gráfica, como um monitor, tocando com mais de um dedo simultaneamente.
  • Multi-point (Multi-ponto) – Uma técnica interativa que usa os pontos de contatos ao invés do movimento. Um quisque multi-ponto com botões seria um exemplo.
  • Multi-user (Multi-usuario) – Um dispositivo multi-toque que aceita mais de um usuario. Grandes dispositivos multi-toque são naturalmente dispositivos multi-usuarios
  • Multi-modal (Multi-modo) – Uma forma de interação valendo-se de multiplos modos de interação com um sistema.
  • Tabletop Computing – Monitores interativos que são disponibilizados no formato de pranchetas.
  • Direct Manipulation – A habilidade de usar o próprio corpo (mãos, dedos, etc) para, diretamente, manipular ambientes digitais.
  • Blob tracking - Designar para cada blob um ID (identificador). Frame a frame é tentado determinar qual blob é qual baseado numa comparação com cada um do frame anterior.
  • Blob detection - Processo de deteção de áreas brilhantes em uma câmera e de alguma forma informar a um computador que aquilo são toques.

Software

  • Blob - Objeto Brilhante Luminecente (bright luminescent object)
  • Blob detection' (Detecção de Blobs) - Se refere à modulos visuais destinados a detectar pontos e/ou regiões, em uma imagem, que são mais brilhantes ou mais escuras que o restante ao seu redor.
  • False Blob (Blobs Falsos) - Um blob que está sendo reportado ao rastreador, porém não corresponde de fato a um objeto sobre a superfície.
  • Nice Blobs (Bons Blobs) - Blobs com muito contraste com a imagem de fundo. Estes são Bons Blobs:

Image:NiceBlobs.jpg

  • Tracker (Rastreador) - É o programa que recebe as imagens de uma câmera, as passa por diversos filtros e finalmente reporta a posição, tamanho e movimentos relativos dos blobs sobre algum tipo de protocolo.
  • TUIO - Um protocolo usado para informar o posicionamento, tamanho e velocidade relativa dos blobs. É feito sobre OSC, que por sua vez é feito sobre UDP.
  • Touch Event – A term used to describe when a system knows that an object has touched the multi-touch device.
  • Gesture – A physical movement that can be sensed, and often an action assigned to it. Some common gestures are single finger panning, and two finger zoom-pinching
  • Sensor – A device that measures changes in an environment. sensors list
  • Open Sound Control (OSC) – A network communication protocol built on UDP

Open Sound Control (OSC) is an open, transport-independent, message-based protocol developed for communication among computers, sound synthesizers, and other multimedia devices.

  • Tangible User Interface Objects (TUIO) [8] – A protocol and standard way of sending OSC messages for tabletop displays. TUIO is sometimes used by *open-source communities as the communication layer between server and client.
  • Zoomable User Interface (ZUI) – A user interface in which the entire thing is zoomable. In theory this would give you infinite workspace, but memory constrictions limit this
  • Touchlib [2] – A widely used open-source tracking and event library for optical based infrared multi-touch solutions. This is an example of a Tracker

Hardware

  • Diffuser – Something that spreads and scatters light. A diffuser is used in various multi-touch techniques to create even lighting.
  • Frustrated Total Internal Reflection (FTIR) – A multi-touch technique that exploits the phenomena of Total Internal Reflection(TIR) [2]. Light within a transparent channel of low refractive index will reflect internally until an object with a higher refractiveindex, such as a finger, touches or frustrates the surface thus lighting up the frustrated area.
  • Diffused Illumination (DI) – A multi-touch technique that makes use of a diffused surface to help filter shadows (Front DI) orilluminated fingers (Rear DI) from a touch surface. Sometimes this is referred to as Direct Illumination
  • Laser Light Plane (LLP) – A multi-touch technique that uses a laser and line generating lens to cast a beam over a touch surface.When the beam plane is broken by an object, the area is lit up.
  • Diffused Surface Illumination (DSI) – A multi-touch technique that uses a special acrylic Endlighten to help disperse even light supplied by edge lighting the acrylic. The effect is similar to DI.
  • Stereo Vision or Stereoscopic – A two camera multi-touch technique.
  • Zero Force – Refers to the amount of force or pressure needed to trigger a touch event. In this case, 'zero' means 'little.'

Traduções